Mám tu pro vás překlad rozhovoru, který Deryck poskytl webu arts.nationalpost.com + 2 nové fotky pro tento rozhovor.

Sum 41: "Všechno jde špatně, když se objevíme."
Zpěvák skupiny Sum 41 Deryck Whibley, punk-rocker z Ajaxu v Ontariu, který za týden oslaví svoje 31. narozeniny, strávil v posledních 3 týdnech více než 90 hodin v letadle.
"Za posledních pět nebo šest týdnů se stále probouzím ve stejném oblečení," říká Whilbey, jehož kapela vydává nové album "Screaming Bloody Murder", jejich šesté album, na konci tohoto týdne. "Líbí se mi to tričko, byl to dárek od mého bratrance, ale není to výsledkem nějakého módního rozhodnutí. Je to jen jakýsi život na cestě."
10 tvrdých let Sum 41 od vydání alba All Killer No Filler (kterého se prodalo po celém světě více než 7 milionů), Whibley přežil rozvod s Avril Lavigne, přepadení v New Yorku a Los Angeles, a v roce 2006 křížovou palbu v občanské válce. (Pozn. autora blogu Sum 41 v roce 2006 navštívili Kongo, kde právě probíhala Občanská válka)
"Typické oblečení Sum 41 - všechno pokazí, když se ukážeme," říká Whibley, usrkává ze sklenice červené víno v hotelovém apartmá v centru Toronta, v předvečer vzácné show. "Byli jsme v hotelu v Kongu s povstaleckými frakcemi na obouch stranách, a stěhovali jsme z místnosti do místnosti, skákali pod postel, jak byla rozbitá okna od nábojů," říká. "Ale přežili jsme to. Možná je to pro toto pásmo typické."
Dnes je Whibley zpátky s novou deskou, poslední deska vyšla v roce 2007 (Underclass Hero), a to je něco, prohlašuje toto album za "tmavší a težší" než coko-li předtím. S 15 skladbami něco více než přes 48 minut, Whibley naznačí, že postoj skupiny byl nahrazen skutečnými emocemi. (Pozn. aut. nevím, kde vzali těch 15 skladeb? No, ale už brzy bude vše venku, tak uvidíme)
"Není to záznam o rozchodu, existují okamžiky, jen v některých textech jsou emoce skutečné," říká Whibley. "Já nevím jestli jsou písně lepší, nebo jestli jsme lepší kapela, ale je tu jiný pocit. Mám pocit, že jde o reálné emoce, které jsou z minulosti, myslím si, že jsme se dostali hluboko do toho."

Díky velké podpoře, kapela jela turné v Evropě, Austrálii a pak znovu v Evropě, v Severní Americe ... skupina pravidelně vyprodá až 10.000 míst.
"Hudební průmysl se zhoršil. Dokonce i když jste úspěšní, neprodáte už 10 milionů desek," říká Whibley. "Skutečnost, že máme štěstí a můžeme vyprodat tolik míst po celém světě, nám dává skvělou pozici: Nemusíme se starat o obchodní věci."
Je tu ještě spousta punk rocku, a zpěvák dokonce říká: "Nedělám nic, co nechci dělat." Jeho kapela má 7 singlů v Billboard v Top 40, první hit skupiny Fat Lip, který vyšel v roce 2001, strávil šest měsíců v č. 1 na alternativním rádiu.
"Vždycky jsem byl introvertní člověk a sláva je v jistém smyslu zvláštní věc," říká. "Jen jsem chtěl hrát hudbu, a pak jsme se najednou stali populární. Naštěstí můžu být z hudby stále nadšený - tento záznam je pro mě více zvláštní, než coko-li jiného, co jsme udělali."
Jedná se o můj vlastní překlad, tak se omlouvám za případné chyby.
Samozřejmě kopírovat pouze se zdrojem!


Prostě Deryck :)
Pan dokonalý :)
Malé oznámení.. z osobních a závažných dvod byl přesunut blogna jinou adresu.. snad to pochopíš :) -adresa je ve webu- (kopírovaný komentář)