close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Interview for the magazine Rock One (2010)

31. května 2010 v 18:15 | Myškyn♫ |  Magazine II.
Na sum41.bandaiders jsem našla rozhovor pro časopis Rock One v angličtině a tak jsem vám ho mohla přeložit. Myslím, že jsme se díky tomuto rozhovoru dozvěděli zajímavé věci, je opravdu velká škoda, že nejsou takové časopisy k dostání i u nás...
avrrrilllka.blog.cz
Redaktor: Sum 41 jsou zpátky. To znamená, že nové album je téměř hotové ?
Deryck: Pravě jsme téměř u konce. Myslím, že další 3 týdny práce a bude to ok.
Redaktor: Jak vnímáte čas, během nahrávání a koncertování v Evropě ?
Deryck: Musím přiznat, že je to těžké zotavit se, zvykli jsme si na časový posun, ale je to dobré.

Redaktor: Co můžeme očekávat od nových koncertů ?
Deryck: Na tour se snažíme hrát všechny staré písně. Snažíme se hrát co nejlépe s maximální energií. Je to vždycky větší zábava. Všechno co chi, je, aby si veřejnost uvědomila, že viděla dobrou kapelu na pódiu. Hudba vyjadřuje emoce.
Redaktor: V loňském roce se stalo spoustu věcí v souvislosti s pop-punk scénou. Došlo k úspěšnému návratu Green Day, Fall Out Boy rozpadu, sjednocení Blink 182... co můžeme očekávat s příchodem nového alba Sum 41 ?
Deryck: Jestli mám být upřímný, nemyslím si, že je to v tom co se děje kolem nás. Děláme co děláme, protože chceme, a dokud jsme spokojeni s touhle kapelou, nemyslíme na podobně věci. Co se nám líbí, je hudba a dobré rockové kapely.
Redaktor: Pojďme mluvit o nadcházejícím albu. Vzhledem k tomu, že jsi se na albu Underclass Hero podílel jako skladatel, ale také jako producent, který se na hudbu dívá jinak. Jaký byl tvůj vývoj a co jsi se od sebe a od Sum 41 naučil v té době ?
Deryck: Řekl, bych že jsem se naučil otevřít svou mysl. Dnes mám menší strach prozkoumat nové území, nechávám mluvit ostatní do mých textů... Mám-li být stručný, naučil jsem se být jistější v tom co dělám.
Redaktor: Po 2 letech hraní ve velkých koncertních sálech po celém světě, jaké je to být teď doma sám a psát texty ?
Deryck: Tentokrát to bylo jednoduché. Nechal jsem přijít myšlenky a řekl jsem si "Ok teď začínám psát pro nové album." Udělal jsem to co jsem udělal, přemýšlel jsem o svém životě a pak jsem měl písně. Myslím, že to dopadlo dobře.
avrrrilllka.blog.cz
Redaktor: Pamatuješ si na první píseň, na kterou jsi přišel pro toto album ?
Deryck: Jo jasně. Kromě toho bude to první singl na disku.
Redaktor: Chceš mi říct o textech, který právě píšeš ? Říkal jsi, že si můžeme zvolit jakýkoli námět, ale co je na prvním místě co je výchozím bodem ?
Deryck: Je těžké na tuto otázku odpovědět. Vemte si, že nedělám stejnou práci jako vy! Vaším úkolem je analyzovat to co říkám. Ale já skládám slova jak přijdou aniž bych myslel na jejich význam. Na toto téma je pro mě těžké odpovídat.
Redaktor: Vypadáte jisti...
Deryck: Vždycky jsme si byli jistí tím co jsme udělali.
Redaktor: Máte představu jak budou tyto nové písně znít na jevišti ?
Deryck: Nové písně nebudeme zatím hrát do té doby než vyjde album. TAkže ne dřívě než letos v létě. Ale myslím, že to bude skvělé. Písně jsou velmi agresivní a rychlé, zvuk bude skvělý.
Redaktor: Jako "zpátky ke kořenům" ?
Deryck: Ne, protože my jsme nikdy naše kořeny neztratili. Bude to něco nového, ale stejně aktivní jako to bylo vždy.
(...)

PS: Jedná se o můj vlastní překlad tak nezaručuju, že je to správně, ale doufám v to. Musela jsem asi 4 otázky vynechat, protože jsem nepochopila co tím redaktor i Deryck chtěli říct.... Tak doufám, že si to aspoň někdo přečte, když už jsem se do toho pustila :) Jinak kopírujte jedině se zdrojem! To je snad jasné.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Líbí se ti Sum 41 ?

Já je naprosto zbožňju!!!=P 43.9% (667)
Jo rád/a si je poslechnu. 19.8% (301)
Ne to neni nic pro mě! 15.1% (230)
Kdo to je? 21.2% (322)

Komentáře

1 Niky ツ Niky ツ | Web | 31. května 2010 v 18:38 | Reagovat

zajímavý rozhovor :) na nové album se těším o to víc!
díky za překlad..

2 DorizQa-AvrilQa SB ♥ DorizQa-AvrilQa SB ♥ | Web | 31. května 2010 v 19:44 | Reagovat

waw! dobrej rozhovor :) ani jsem nevěděla že se chystaj new CD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama